ES-28019 Madrid - Aptdo 631, ES-20080 Donostia - FR-64500 Ciboure - irm@in3activa.com

's Curriculum Vitae 2008

WonderWare (Industrial management)	EN - FR
Scansoft (Scanners, Voice recognition)	EN - FR/ES
Kaspersky (Anti-Virus & Security products, Articles)	EN - FR/ES
Microsoft (VB6,VSS,NetShow, IIS, FrontPage...)	EN - ES
Alcatel (Wireless"OMS")	EN - ES/FR
Gnome Evolution (Mail Client)	EN - ES
Novell/98 (TCP-IP networking)	EN - ES
Autocad LT95, LT97, Mechanical	EN - FR
Corel 8 Suite (HTML), MapInfo 98 (localizing)	EN - ES
CGI Finances	FR - ES
OS2 (Sistema ADT/JE)	EN - FR
Wireless systems, (Ericsson, Amper, etc.)	ES - FR
For direct clients or major localization companies

Banking FTP client (Efectivo)	(CMP.SRL)
Educational Electronic Mail Service (DOC.E.)	(Freelance)
Esmeralda Electronic Service (Madrid Jeweller Business Association)	(Freelance)
ResLocal - (Servicio VTX)	(TACSA/FEMP)

Operating Systems	DOS, Windows 9x, NT, Unix-V/Linux
Compilers and languages	C/C++, PHP, WxWidgets, Basic, Java (Microsoft, Borland)
Internet	XML, HTML, PHP, Perl, Java, ActiveX, TCP/IP (FTP, HTTP)
Office/Author	Word, Open Office, FrameMaker, Excel, Help compiler

2 x Ph.D.: Spanish Philology /
Philosophy (Logic - Medieval).

3 x Préparatoires ENS (Normale Supérieure) - Bi-Khâ
Lycée la Bruyère (Versailles)

Bilingual BAC / COU, Paris / Madrid

Bilingual Native French - Spanish
(citizen of both countries)

International Laws and Intellectual Property Rights for Translators (in3activa.org)
International Business Model for Translators (in3activa.net)
Translation/Proofreading of the RFC library (Spanish) (www.ref-es.org)
1992 : Winner of the best VTX design - Telefonica ("Esmeralda", a Jewellry B-2-B Service)
1990 : Winner of the II Congress AfiVTX - Oporto
1990-92 : Videotex Comunicación review : Technical writer
1987-91 : Electronic P2P (Poetry-to-Poetry exchange) via Floppy Disks (in3activa)

"The best software translator should be native bilingual, philologist and able to design the application!"